1 00:00:21,459 --> 00:00:22,909 What is this?! 2 00:00:22,909 --> 00:00:24,816 What is this?!?! 3 00:00:26,283 --> 00:00:28,131 Is this... 4 00:00:31,522 --> 00:00:35,140 Is this first love?!?! 5 00:00:39,408 --> 00:00:44,688 Yo. I'm one of the 3 disciples in Kantou Sharp Fang, Manabe Kazuya. 6 00:00:44,688 --> 00:00:46,431 22 years old, Virgo. 7 00:00:46,431 --> 00:00:49,375 I like alcohol, fighting, Aniki, and... 8 00:00:49,375 --> 00:00:51,221 Aniki... 9 00:00:52,513 --> 00:00:54,482 I'm all about Aniki so.. 10 00:00:54,482 --> 00:00:57,189 I was also the head of the Reckless Guren Group in Saitama.. 11 00:00:57,189 --> 00:01:00,816 It's been 2 years since I moved to the Kantou Sharp Fang. 12 00:01:00,816 --> 00:01:03,659 People call me 'Needle Work'.. 13 00:01:03,659 --> 00:01:06,121 "Needle Work Kazu." 14 00:01:13,470 --> 00:01:15,338 This is Headquarters. 15 00:01:15,338 --> 00:01:16,246 Hello. 16 00:01:16,246 --> 00:01:19,551 I'm Sakaki-kun's homeroom teacher from St. Agnes Academy... 17 00:01:19,551 --> 00:01:21,302 My name is Minami. 18 00:01:21,302 --> 00:01:22,472 19 00:01:22,472 --> 00:01:24,303 Sakaki-kun... 20 00:01:26,528 --> 00:01:27,773 Is missing! 21 00:01:27,773 --> 00:01:30,676 Aniki is missing?! 22 00:01:31,669 --> 00:01:32,544 What? 23 00:01:32,544 --> 00:01:38,799 - Master! - Aniki! 24 00:01:47,349 --> 00:01:48,433 25 00:01:49,088 --> 00:01:50,074 A cow? 26 00:01:51,779 --> 00:01:53,099 Master! 27 00:01:53,457 --> 00:01:54,312 Aniki! 28 00:01:54,312 --> 00:01:56,130 Aniki! 29 00:01:57,355 --> 00:01:59,114 Aniki get a hold of yourself! 30 00:01:59,114 --> 00:02:00,910 Mmm.. lumberjack... 31 00:02:00,910 --> 00:02:01,647 Lumberjack? 32 00:02:01,647 --> 00:02:03,375 It's Ok, he's alive. 33 00:02:03,375 --> 00:02:04,020 Great... 34 00:02:04,020 --> 00:02:05,181 Makky! 35 00:02:05,783 --> 00:02:06,755 Hide! 36 00:02:07,232 --> 00:02:08,822 They can totally see us! 37 00:02:09,834 --> 00:02:13,845 Sakaki-kun, so you were here? 38 00:02:13,845 --> 00:02:15,073 Sakaki-kun? 39 00:02:15,073 --> 00:02:18,617 Aniki looks like he's sleeping, so it's alright. 40 00:02:18,617 --> 00:02:19,720 Aniki? 41 00:02:20,104 --> 00:02:22,829 This is Makky's younger brother Mikky. 42 00:02:24,404 --> 00:02:26,076 I see. 43 00:02:32,390 --> 00:02:35,076 Are you Sakaki-kun's father? 44 00:02:35,076 --> 00:02:36,690 Huh? Uh... 45 00:02:36,690 --> 00:02:39,390 Yes.. I'm the father. 46 00:02:41,112 --> 00:02:46,055 I see.. I'm sorry for making you so worried. 47 00:02:46,055 --> 00:02:50,113 I'm Sakaki-kun's homeroom teacher Minami. 48 00:02:57,400 --> 00:02:58,490 Wha... 49 00:02:58,490 --> 00:02:59,595 Aniki! 50 00:02:59,595 --> 00:03:02,836 Makky are you Ok? Makky? 51 00:03:02,836 --> 00:03:04,871 Well I'm glad we found him. 52 00:03:04,871 --> 00:03:08,069 I'm gonna go call the teachers' room. 53 00:03:09,115 --> 00:03:10,489 Makky.. 54 00:03:11,355 --> 00:03:13,611 What a beautiful person... 55 00:03:13,611 --> 00:03:16,830 "Makky Makky.." I'll kill you 3 times. 56 00:03:16,830 --> 00:03:19,809 Makky! Makky!! 57 00:03:27,089 --> 00:03:28,857 Hey, where are we?! 58 00:03:28,857 --> 00:03:30,085 What did I do?! 59 00:03:30,085 --> 00:03:31,350 Where's the Kumada Family?!?! 60 00:03:31,350 --> 00:03:34,147 Master! School! School!! 61 00:03:34,147 --> 00:03:36,869 Huh? School.. 62 00:03:36,869 --> 00:03:43,538 Oh! Test of Courage.. Ume-ume-mu-u-ra-san? 63 00:03:43,538 --> 00:03:47,737 Hikari went home a while ago. 64 00:03:47,737 --> 00:03:48,845 What? 65 00:03:48,845 --> 00:03:54,747 'Leaving me alone during the Test of Courage.. Sakaki-kun is the worst!' 66 00:03:54,747 --> 00:03:56,193 She was really angry. 67 00:03:56,193 --> 00:03:58,322 "Aniki's the worst"...? 68 00:03:59,169 --> 00:04:04,164 Damn.. I screwed up huge. 69 00:04:10,151 --> 00:04:11,423 What did you do to Hikari? 70 00:04:11,423 --> 00:04:12,505 Huh? 71 00:04:12,505 --> 00:04:14,643 Oh.. um... 72 00:04:15,209 --> 00:04:16,217 What? 73 00:04:17,671 --> 00:04:19,925 Why.. Why did you just call her by her first name? 74 00:04:19,925 --> 00:04:21,948 We've known each other since we were little. 75 00:04:22,441 --> 00:04:25,539 So why did you run, Makky? 76 00:04:25,993 --> 00:04:31,619 Um.. well.. 77 00:04:31,619 --> 00:04:33,377 We held hands... 78 00:04:35,961 --> 00:04:39,967 We held hands.. then the ghosts were lumberjacks... 79 00:04:42,713 --> 00:04:45,273 Well.. it's all my fault. 80 00:04:45,273 --> 00:04:48,566 So I want to apologize no matter what. What do I do, Sakura-something? 81 00:04:48,566 --> 00:04:50,678 I don't know. 82 00:04:50,678 --> 00:04:52,927 Why don't you think for yourself? 83 00:04:52,927 --> 00:04:54,965 Huh? 84 00:04:54,965 --> 00:04:56,738 Why are you so cold? 85 00:04:56,738 --> 00:04:59,137 I'm not being cold. 86 00:04:59,137 --> 00:05:02,531 She's a serious person. 87 00:05:02,531 --> 00:05:09,130 Running away.. lying.. stuff like that might make you a bad guy. 88 00:05:14,966 --> 00:05:17,025 Apologizing is the only way, no? 89 00:05:22,344 --> 00:05:27,302 Master finished the supplementary Courses, and he also enrolled in the Entrance Exam Preparation Course. 90 00:05:27,302 --> 00:05:29,665 Because of his teacher's guidance.. 91 00:05:29,665 --> 00:05:33,981 He started to seek more knowledge.. It seems like he spent a fulfilling summer vacation. 92 00:05:35,205 --> 00:05:36,495 Really? 93 00:05:37,412 --> 00:05:39,294 So.. 94 00:05:40,567 --> 00:05:48,907 Is the homeroom teacher Yuriko-sensei beautiful after all? 95 00:05:48,907 --> 00:05:50,115 Yes. 96 00:05:50,715 --> 00:05:53,250 As if she weren't from this world. 97 00:05:53,250 --> 00:05:57,975 I see.. I knew it. 98 00:06:00,644 --> 00:06:05,631 Umemura-san, I'm sorry for running away. Forgive me? 99 00:06:05,631 --> 00:06:06,596 Hmmm... 100 00:06:06,596 --> 00:06:09,253 You need to show more faith. 101 00:06:09,548 --> 00:06:16,798 I'm really sorry. I got scared of the ghosts.. 102 00:06:16,798 --> 00:06:21,594 I think you should be yourself and do it like a man. 103 00:06:22,590 --> 00:06:24,635 You think I would fuckin' run away?!?! 104 00:06:24,635 --> 00:06:26,870 I was trying my damned best! 105 00:06:26,870 --> 00:06:29,069 That! That's the one I really like!! 106 00:06:29,069 --> 00:06:31,980 I don't give a care about what you like! 107 00:06:31,980 --> 00:06:35,631 Hey, get me information on this "Umemura" girl. 108 00:06:35,631 --> 00:06:36,551 Yes sir. 109 00:06:39,858 --> 00:06:46,488 And then summer vacation ended and the new semester began. 110 00:07:06,460 --> 00:07:09,248 Umm... 111 00:07:09,248 --> 00:07:13,576 Good-good... Good morning... 112 00:07:13,576 --> 00:07:17,163 Oh. I'm in charge of today's chores. 113 00:07:17,891 --> 00:07:21,783 Was... Was I just ignored? 114 00:07:21,783 --> 00:07:23,192 Sakaki... 115 00:07:23,192 --> 00:07:28,615 I heard you ran away from the Test of Courage. 116 00:07:29,355 --> 00:07:31,456 Really? He ran? 117 00:07:31,456 --> 00:07:33,588 Poor Hikari. 118 00:07:33,588 --> 00:07:39,086 And doesn't that make you, as a man, the worst? 119 00:07:39,086 --> 00:07:40,695 Yup. 120 00:07:46,220 --> 00:07:48,745 As a man I'm the worst? 121 00:07:49,714 --> 00:07:53,646 Me? A man above all men? 122 00:07:56,337 --> 00:08:01,201 The new semester has started and there will be some events. 123 00:08:01,201 --> 00:08:02,999 First is the Three Person Meeting. 124 00:08:02,999 --> 00:08:06,258 As a man I'm the worst?! 125 00:08:08,113 --> 00:08:11,868 And on Wednesday next week, there will be emergency training. 126 00:08:11,868 --> 00:08:13,956 I'm counting on you, class leader. 127 00:08:15,691 --> 00:08:17,131 Sakaki-kun? 128 00:08:17,525 --> 00:08:18,305 Huh? 129 00:08:19,514 --> 00:08:21,319 Uh.. yes. 130 00:08:21,319 --> 00:08:25,337 I'm going to hand out the "Three Person Meeting" sheets. 131 00:08:25,337 --> 00:08:26,913 Yo. 132 00:08:26,913 --> 00:08:28,672 What's this "Three Person Meeting"? 133 00:08:28,672 --> 00:08:33,430 It's like counseling. Your parents, your teacher, and you. Three people. 134 00:08:33,927 --> 00:08:37,937 Don't forget to give this to your parents. 135 00:08:37,937 --> 00:08:40,421 "Three Person Meeting." 136 00:08:40,937 --> 00:08:42,179 Parent? 137 00:08:43,061 --> 00:08:44,497 Wha? 138 00:08:46,627 --> 00:08:49,283 I... 139 00:08:49,283 --> 00:08:51,636 I tried to think negatively. 140 00:09:11,071 --> 00:09:12,431 What's with that suit? 141 00:09:12,431 --> 00:09:13,680 It's not normal. 142 00:09:13,680 --> 00:09:14,831 I am.. 143 00:09:14,831 --> 00:09:18,254 Sakaki's father!! 144 00:09:31,819 --> 00:09:35,056 This is a problem... 145 00:09:47,792 --> 00:09:53,356 Dolis! 146 00:09:53,356 --> 00:09:59,866 Knark52nd 147 00:09:59,866 --> 00:10:07,105 Timings from Tianj RAWS from gryzze 148 00:10:09,147 --> 00:10:10,384 Episode 5: I'll Be Bad * Young Master's Rebelliousness Sensei! 149 00:10:10,384 --> 00:10:12,283 Episode 5: I'll Be Bad * Young Master's Rebelliousness . 150 00:10:12,283 --> 00:10:13,549 Episode 5: I'll Be Bad * Young Master's Rebelliousness Excuse me. 151 00:10:14,490 --> 00:10:18,936 Um... the Three Person Meeting.. I'm not going, 152 00:10:18,936 --> 00:10:19,510 Huh? 153 00:10:19,510 --> 00:10:24,121 I know what my future is, plus my parents are busy... 154 00:10:24,121 --> 00:10:26,576 But it says in your report card that they want to meet me. 155 00:10:26,576 --> 00:10:27,819 "You try hard to guide him every day. I thank you so much. I'd like to meet you soon." 156 00:10:27,819 --> 00:10:31,925 That old man.. When did he? 157 00:10:32,278 --> 00:10:35,907 Go discuss it with your parents. 158 00:10:39,106 --> 00:10:43,516 I can't take that Mafia dressing guy to school. 159 00:10:46,789 --> 00:10:47,984 But Master.. 160 00:10:47,984 --> 00:10:50,540 Shouldn't you be asking Boss to do this? 161 00:10:50,540 --> 00:10:53,265 No, you'll do. Please. 162 00:10:53,265 --> 00:10:56,228 Don't wear that coat. Wear clothes that make you look like a smart father. 163 00:10:56,228 --> 00:10:57,540 Aniki, here's your lunch. 164 00:10:57,950 --> 00:10:59,824 Don't let my dad find out about this. 165 00:11:03,046 --> 00:11:06,411 Aniki.. Do you think he's finished with that Ume-something girl? 166 00:11:06,411 --> 00:11:08,272 "Look like a smart father?" 167 00:11:14,758 --> 00:11:17,977 Three Person Meeting... Have you decided which college you wanna go to? 168 00:11:17,977 --> 00:11:19,279 No, not yet. 169 00:11:19,279 --> 00:11:22,259 If it was gonna be like this, I shoulda decided on a school earlier. 170 00:11:22,259 --> 00:11:24,124 I have to go to a public school. 171 00:11:24,124 --> 00:11:26,985 Because I have a younger brother so close to my age. 172 00:11:26,985 --> 00:11:28,003 Let's go. 173 00:11:29,072 --> 00:11:32,518 Makky! Makky! Hurry! 174 00:11:38,161 --> 00:11:40,470 Um.. Um.. Umemura-san. 175 00:11:47,581 --> 00:11:50,315 Um... About before... 176 00:11:51,429 --> 00:11:55,104 I'm really.. Um.. 177 00:11:56,464 --> 00:11:58,006 Sorry. 178 00:12:01,195 --> 00:12:03,708 I'm.. really sorry. 179 00:12:04,119 --> 00:12:07,309 I was kind of nervous.. 180 00:12:10,746 --> 00:12:12,645 Um.. I (ore - crude) was.. AH! 181 00:12:12,645 --> 00:12:16,423 I.. I (boku - polite) was.. 182 00:12:20,285 --> 00:12:22,001 Sakaki, Sakaki! 183 00:12:22,481 --> 00:12:26,441 I did what you said, and it worked! Girl-hunting! 184 00:12:27,016 --> 00:12:28,422 Girl-hunting? 185 00:12:28,422 --> 00:12:32,332 It's awesome! Sakaki's Left Hand Rule! 186 00:12:34,156 --> 00:12:36,730 Huh? What's this about a Left Hand Rule? 187 00:12:36,730 --> 00:12:40,041 Sakaki's greatest method for getting any girl. 188 00:12:40,041 --> 00:12:41,926 Greatest.. I mean.. 189 00:12:41,926 --> 00:12:43,958 Sakaki. 190 00:12:43,958 --> 00:12:47,007 I.. got a date with a housewife. 191 00:12:47,007 --> 00:12:48,057 Housewife. 192 00:12:48,057 --> 00:12:49,459 You too? 193 00:12:49,459 --> 00:12:52,741 It's so great.. Sakaki's Left Hand Rule. 194 00:12:52,741 --> 00:12:55,889 Just like Sakaki says.. "Girls are simple." 195 00:12:55,889 --> 00:12:59,393 Um.. This is.. Umemura-san. It's not.. 196 00:12:59,393 --> 00:13:00,718 Um.. Wait, Umemura-san. 197 00:13:00,718 --> 00:13:01,919 Don't touch me. 198 00:13:04,443 --> 00:13:07,682 I.. hate you, Sakaki-kun. 199 00:13:08,981 --> 00:13:10,201 Hey, Hikari. 200 00:13:19,840 --> 00:13:22,643 That was great, Sakaki! 201 00:13:23,027 --> 00:13:25,140 That's my underling. 202 00:13:25,140 --> 00:13:28,823 I knew you'd get dumped in a great way. 203 00:13:31,089 --> 00:13:32,648 I got dumped? 204 00:13:34,603 --> 00:13:36,865 Me? 205 00:13:37,480 --> 00:13:38,541 Master's in heartbreak? 206 00:13:38,541 --> 00:13:39,621 Shhh! 207 00:13:43,362 --> 00:13:46,148 "To protect yourself from falling objects, hide under the desk." 208 00:13:46,148 --> 00:13:48,175 209 00:13:51,081 --> 00:13:52,397 Shit, it's so pointless. 210 00:13:52,759 --> 00:13:54,968 Aniki, here's your pudding. 211 00:13:57,371 --> 00:13:59,972 What's with those happy eyes? 212 00:13:59,972 --> 00:14:01,655 Um.. I'm not... 213 00:14:03,326 --> 00:14:05,471 Stop looking at me with sympathetic eyes in 10 seconds. 214 00:14:05,471 --> 00:14:06,387 I'm not being sympathetic. 215 00:14:06,387 --> 00:14:09,430 I'm telling you to stop it. Change them to eyes of respect. 216 00:14:12,871 --> 00:14:15,450 Are you fucking making a fool out of me? 217 00:14:15,450 --> 00:14:16,181 I'm sorry. 218 00:14:16,181 --> 00:14:16,841 You! 219 00:14:16,841 --> 00:14:18,120 Master, please stop it. 220 00:14:18,120 --> 00:14:19,291 Shut up. 221 00:14:20,404 --> 00:14:22,503 Get out. 222 00:14:23,830 --> 00:14:25,566 Fucking move it! 223 00:14:29,084 --> 00:14:31,224 It's so damn pointless. 224 00:14:37,639 --> 00:14:38,717 Brother. 225 00:14:39,312 --> 00:14:43,799 I was thinking about this.. quitting school is Ok too, right? 226 00:14:44,182 --> 00:14:45,064 What? 227 00:14:45,503 --> 00:14:47,373 Because you really don't wanna go, right? 228 00:14:48,483 --> 00:14:51,285 Yea. Of course. 229 00:14:51,608 --> 00:14:55,351 It's true that you can't become a good adult if you're stupid. 230 00:14:56,036 --> 00:14:58,268 But I think that's fine. 231 00:14:58,268 --> 00:15:00,950 Yakuza are all basically insane anyways. 232 00:15:01,555 --> 00:15:02,718 Don't worry. 233 00:15:02,718 --> 00:15:05,352 I'll be the good adult for you. 234 00:15:05,352 --> 00:15:06,636 For mother's sake as well. 235 00:15:07,994 --> 00:15:09,428 What the fuck do you mean? 236 00:15:09,428 --> 00:15:11,585 Please calm down, Master. 237 00:15:11,585 --> 00:15:13,257 He's right. 238 00:15:13,257 --> 00:15:16,020 I'm saying this to you because I feel sorry for you. 239 00:15:16,453 --> 00:15:17,990 What are you doing? 240 00:15:18,668 --> 00:15:21,421 Hm? What is this? 241 00:15:21,856 --> 00:15:23,916 Don't look. Leave me alone. 242 00:15:23,916 --> 00:15:25,397 Makio! 243 00:15:27,367 --> 00:15:31,690 If you have something to say, just say it. 244 00:15:31,690 --> 00:15:36,345 I got nothing to say. You want me to shut up and go to school, right? 245 00:15:44,669 --> 00:15:49,058 He got all mad... Just like a real high school kid. 246 00:15:53,656 --> 00:15:55,221 Shit.. 247 00:15:57,980 --> 00:16:00,738 And when you get to the school grounds.. 248 00:16:00,738 --> 00:16:06,294 All class leaders should count their students and report to me. 249 00:16:06,294 --> 00:16:10,874 Oh, when you use the evacuation bag, your hands should be like this. 250 00:16:10,874 --> 00:16:12,218 Like this, everyone. 251 00:16:14,743 --> 00:16:17,234 Here, Sakaki-kun, you too. 252 00:16:18,915 --> 00:16:21,395 Your arms should be straighter, otherwise it's dangerous. 253 00:16:21,395 --> 00:16:22,417 Che- 254 00:16:22,417 --> 00:16:24,081 What? 255 00:16:24,081 --> 00:16:25,214 Che?! 256 00:16:29,485 --> 00:16:31,071 Please excuse me. 257 00:16:31,071 --> 00:16:33,242 What? What was with that rebellion attitude? 258 00:16:33,242 --> 00:16:35,188 Calm down. 259 00:16:35,188 --> 00:16:37,728 He said "che!" 260 00:16:38,393 --> 00:16:40,953 Stop, Sakaki-kun. 261 00:16:42,163 --> 00:16:44,586 Like I'm gonna do something so damn childish. 262 00:16:44,586 --> 00:16:46,562 What are you saying? 263 00:16:46,562 --> 00:16:48,490 Get back in there. 264 00:16:49,866 --> 00:16:53,395 Don't treat me like a damn kid. 265 00:17:04,725 --> 00:17:07,168 This is so damn stupid. 266 00:17:07,947 --> 00:17:10,687 What up with Sakaki? 267 00:17:11,124 --> 00:17:12,198 Who knows.. 268 00:17:12,198 --> 00:17:14,118 So go home then. 269 00:17:15,062 --> 00:17:17,691 During this important exam time... 270 00:17:17,691 --> 00:17:21,748 Having a classmate like you is annoying. 271 00:17:21,748 --> 00:17:24,980 Screwing around at the prep course even though you aren't taking exams... 272 00:17:24,980 --> 00:17:26,585 What's your problem? 273 00:17:26,585 --> 00:17:29,590 Yasuhara-kun, that's enough. 274 00:17:31,532 --> 00:17:34,195 Calm down, Makky! 275 00:17:34,195 --> 00:17:40,752 Yasuhara has to take over his dad's hospital, so he's trying to get into medical school. He's nervous and irritated because of the Three Person Meetings. 276 00:17:40,752 --> 00:17:42,333 That's right. 277 00:17:43,724 --> 00:17:47,813 Sakaki, don't get all riled up. 278 00:17:49,996 --> 00:17:52,633 Don't sulk. 279 00:17:52,633 --> 00:17:53,329 Ok? 280 00:17:53,329 --> 00:17:54,631 I'm not sulking. 281 00:17:54,631 --> 00:17:56,117 You don't talk back to Hoshino-kun! 282 00:17:56,117 --> 00:17:57,944 Don't worry. 283 00:17:57,944 --> 00:18:00,149 Everyone goes through this. 284 00:18:00,149 --> 00:18:02,041 This.. 285 00:18:02,041 --> 00:18:04,874 Is called rebelliousness. 286 00:18:05,333 --> 00:18:07,203 Rebelliousness? 287 00:18:07,203 --> 00:18:08,517 Yup. 288 00:18:10,192 --> 00:18:14,198 I'm here. Cheer up. 289 00:18:14,198 --> 00:18:19,406 I'll take you to the dark side. 290 00:18:21,884 --> 00:18:23,492 Is this... 291 00:18:23,492 --> 00:18:25,068 The dark side? 292 00:18:25,068 --> 00:18:30,404 Hoshino-kun has moved on from video arcades. 293 00:18:31,122 --> 00:18:35,579 I'll show how to play. 294 00:18:41,850 --> 00:18:43,578 Dammit.. 295 00:18:43,578 --> 00:18:46,362 Alright! I'm feeling it! 296 00:18:48,226 --> 00:18:50,050 Wow.. 297 00:18:50,050 --> 00:18:51,354 You're good.. 298 00:18:51,354 --> 00:18:54,164 Beginner's Luck. 299 00:18:54,164 --> 00:18:58,062 Hey, you guys are high school students! 300 00:18:58,062 --> 00:18:59,627 Oh crap! 301 00:18:59,627 --> 00:19:02,469 What? Are we running? 302 00:19:03,265 --> 00:19:05,311 Is this... 303 00:19:05,311 --> 00:19:07,289 The dark side? 304 00:19:07,289 --> 00:19:08,394 Yea. 305 00:19:08,909 --> 00:19:11,990 When the shopkeeper comes out to throw out the garbage, don't move Ok? 306 00:19:11,990 --> 00:19:13,690 Glare at him. 307 00:19:13,690 --> 00:19:16,365 After we're done eating this, we'll go inside and read "Shonen Jump" magazine. 308 00:19:16,365 --> 00:19:19,074 Today's goal is to read 3 stories. 309 00:19:19,074 --> 00:19:22,873 Wow, 3 stories? That's pretty rough. 310 00:19:27,430 --> 00:19:29,249 Is this.. 311 00:19:29,249 --> 00:19:31,749 The dark side? 312 00:19:31,749 --> 00:19:34,818 Go get a girl. 313 00:19:34,818 --> 00:19:36,065 What? 314 00:19:36,065 --> 00:19:37,794 Get a beautiful looking one. 315 00:19:37,794 --> 00:19:40,153 I have no interest in cutesy girls. 316 00:19:40,153 --> 00:19:42,157 Go for it. 317 00:19:42,544 --> 00:19:43,349 Ok. 318 00:19:54,238 --> 00:19:55,779 Hello? 319 00:19:55,779 --> 00:19:57,158 It's me. 320 00:19:57,704 --> 00:20:01,229 Everyone's so cute! 321 00:20:01,229 --> 00:20:03,505 Are you big brother Makio's friends? 322 00:20:03,505 --> 00:20:05,584 Yea, something like that. 323 00:20:05,584 --> 00:20:08,539 Hoshino-san, pick whatever girl you want. 324 00:20:08,539 --> 00:20:09,930 Ok! 325 00:20:11,067 --> 00:20:13,666 What're you up to? 326 00:20:15,456 --> 00:20:17,678 Well if it isn't St. Agnes. 327 00:20:17,678 --> 00:20:19,897 This is our territory. 328 00:20:19,897 --> 00:20:23,683 Don't try to act all cool while you're still getting allowance money. 329 00:20:23,683 --> 00:20:25,502 Allowance money? 330 00:20:25,502 --> 00:20:28,793 Crap, Hoshino-kun. It's Dokuzeri High. 331 00:20:28,793 --> 00:20:30,751 Dokuzeri? 332 00:20:30,751 --> 00:20:35,936 Do you want me to show you how scary the real bad guys are? 333 00:20:35,936 --> 00:20:36,790 What do you want?! 334 00:20:36,790 --> 00:20:39,172 Please enjoy yourselves. 335 00:20:39,812 --> 00:20:41,610 Ok... 336 00:20:43,343 --> 00:20:45,183 Get out of the way. 337 00:20:46,965 --> 00:20:51,090 Should I tell you what real bad guys are really like? 338 00:20:55,531 --> 00:20:58,002 Dammit.. Ok you guys, outside. 339 00:20:58,002 --> 00:21:01,285 If I get violent here, this shop will fall apart. 340 00:21:01,614 --> 00:21:02,655 Makky? 341 00:21:05,413 --> 00:21:08,341 What are you doing? 342 00:21:13,717 --> 00:21:15,072 Hey... 343 00:21:15,531 --> 00:21:17,392 Is doing stuff like this fun? 344 00:21:17,392 --> 00:21:19,145 Yea it is. 345 00:21:19,989 --> 00:21:22,668 This is who I am. 346 00:21:22,668 --> 00:21:24,141 It's pretty low.. 347 00:21:24,141 --> 00:21:25,648 No. 348 00:21:26,106 --> 00:21:29,259 This.. isn't you. 349 00:21:30,700 --> 00:21:35,420 You transferred here and now you're gonna become a delinquent again? 350 00:21:36,351 --> 00:21:38,850 You know nothing about me. 351 00:21:38,850 --> 00:21:40,154 What? 352 00:21:40,649 --> 00:21:41,927 Nothing. 353 00:21:43,331 --> 00:21:47,229 I'm weird for playing this high school game.. 354 00:21:51,412 --> 00:21:54,538 School.. 355 00:21:54,538 --> 00:21:56,593 Isn't a place for me. 356 00:22:10,771 --> 00:22:12,265 Sakaki-san! 357 00:22:13,517 --> 00:22:15,458 Yuuji, what's up? 358 00:22:15,458 --> 00:22:17,664 Sakaki-san, big trouble! 359 00:22:22,953 --> 00:22:25,139 Where are the girls? 360 00:22:26,313 --> 00:22:27,964 Well... 361 00:22:28,684 --> 00:22:31,852 Yo, Sakaki. 362 00:22:32,330 --> 00:22:33,929 The Kumada Family... 363 00:22:33,929 --> 00:22:37,684 It looks like these girls were hired cheaply by the Sharp Fang so.. 364 00:22:37,684 --> 00:22:40,578 We bought all of them expensively. 365 00:22:40,578 --> 00:22:42,237 You bastard.. On someone else's territory?! 366 00:22:42,237 --> 00:22:43,744 Hold it. 367 00:22:43,744 --> 00:22:45,971 No violence. 368 00:22:45,971 --> 00:22:49,754 This is business. 369 00:22:50,364 --> 00:22:55,298 Right. Makio-san hasn't come to me at all recently. 370 00:22:56,334 --> 00:22:58,707 "Eat or be eaten." 371 00:22:58,707 --> 00:23:01,711 That's how this world is. 372 00:23:15,140 --> 00:23:17,900 How come no one noticed? 373 00:23:17,900 --> 00:23:18,657 Sorry. 374 00:23:18,657 --> 00:23:20,769 This is our main area. 375 00:23:20,769 --> 00:23:24,360 If we don't make money here, then what?! 376 00:23:24,360 --> 00:23:26,079 We're sorry! 377 00:23:29,871 --> 00:23:31,491 No.. 378 00:23:34,167 --> 00:23:37,577 This was my fault from the beginning.. 379 00:23:38,515 --> 00:23:43,340 Going to school and getting all caught up with that little girl. 380 00:23:46,283 --> 00:23:49,068 This is all because of me... 381 00:23:54,006 --> 00:23:56,132 Sorry. 382 00:23:57,097 --> 00:23:58,640 Aniki... 383 00:24:01,173 --> 00:24:02,618 That's right... 384 00:24:03,203 --> 00:24:06,983 What good does taking tests and emergency training do for me? 385 00:24:06,983 --> 00:24:12,538 Homeroom and Tests of Courage, how do they help in life? 386 00:24:12,971 --> 00:24:14,643 I don't know... 387 00:24:15,291 --> 00:24:21,288 Why the hell did dad put me in school? 388 00:24:31,843 --> 00:24:34,000 "Three Person Meeting." 389 00:24:38,764 --> 00:24:40,952 It shouldn't be me... 390 00:24:52,336 --> 00:24:53,729 Kuroi... 391 00:24:53,729 --> 00:24:55,737 Boss! 392 00:24:58,563 --> 00:25:04,809 "Unexcused absences by the class leader are unforgivable." 393 00:25:04,809 --> 00:25:07,214 That's a bit rough... 394 00:25:08,889 --> 00:25:10,138 Actually somewhat scary. 395 00:25:21,157 --> 00:25:24,046 "Are you sick?" 396 00:25:26,669 --> 00:25:33,821 "I'm waiting also." 397 00:25:34,996 --> 00:25:38,498 He's missed a 3rd day of school? 398 00:25:38,498 --> 00:25:40,104 Yes. 399 00:25:40,104 --> 00:25:41,666 Should I call his home? 400 00:25:41,666 --> 00:25:43,901 No, it's Ok. 401 00:25:44,324 --> 00:25:47,596 Today's the meeting.. 402 00:25:48,456 --> 00:25:52,302 I.. 403 00:25:52,302 --> 00:25:57,141 I want to believe in him. 404 00:25:57,572 --> 00:25:58,538 Really? 405 00:25:59,158 --> 00:25:59,964 Yes. 406 00:26:00,583 --> 00:26:02,740 That will be all for today. 407 00:26:10,506 --> 00:26:12,879 Sakaki-kun is absent today, too? 408 00:26:12,879 --> 00:26:15,240 Someone said they saw him at the video arcade. 409 00:26:15,240 --> 00:26:20,141 Do you think he really became a delinquent? 410 00:26:20,141 --> 00:26:21,481 That'd be funny! 411 00:26:21,481 --> 00:26:22,135 Right? 412 00:26:22,135 --> 00:26:25,134 But isn't it boring without him around? 413 00:26:25,134 --> 00:26:30,589 Yea, it's so fun to tease him. 414 00:26:36,823 --> 00:26:38,780 Makky... 415 00:26:39,242 --> 00:26:43,662 Can't take over his dad's company if he doesn't graduate. 416 00:26:43,662 --> 00:26:46,549 That's why he was trying so hard. 417 00:26:46,549 --> 00:26:50,823 It may be really easy to make fun of someone who tries that hard.. 418 00:26:50,823 --> 00:26:54,031 But it's so lame. 419 00:26:59,892 --> 00:27:01,160 Hey... 420 00:27:01,677 --> 00:27:03,550 Trying to be cool? 421 00:27:03,550 --> 00:27:06,059 You used to get picked on. 422 00:27:38,018 --> 00:27:40,994 Long time no see. 423 00:27:45,292 --> 00:27:48,409 I tried to think seriously. 424 00:27:48,409 --> 00:27:51,318 Once I start skipping school, it's no big deal. 425 00:28:02,982 --> 00:28:05,219 Everyone's worried. 426 00:28:06,004 --> 00:28:07,227 Liar. 427 00:28:07,984 --> 00:28:09,452 I'm serious! 428 00:28:09,452 --> 00:28:12,231 Everyone's always talking about Makky. 429 00:28:12,231 --> 00:28:14,000 Yea right. 430 00:28:14,867 --> 00:28:17,266 I know you, Makky. 431 00:28:17,266 --> 00:28:18,306 What? 432 00:28:18,306 --> 00:28:20,596 I know you better than you know yourself. 433 00:28:20,596 --> 00:28:21,691 You don't know anything. 434 00:28:21,691 --> 00:28:26,079 I know! Makky's the one who doesn't know anything. 435 00:28:26,079 --> 00:28:29,404 Stop saying that "Makky" crap. 436 00:28:30,142 --> 00:28:32,505 You've changed! 437 00:28:34,747 --> 00:28:37,365 You're not the old Makky. 438 00:28:37,365 --> 00:28:38,496 I'm the same. 439 00:28:38,496 --> 00:28:41,129 I'm not my old self either. 440 00:28:41,476 --> 00:28:45,286 I became stronger, able to laugh.. 441 00:28:45,286 --> 00:28:50,140 I was able to think that school was fun. 442 00:28:50,140 --> 00:28:51,573 So heartbreak- 443 00:28:51,573 --> 00:28:52,659 Don't say heartbreak. 444 00:28:52,659 --> 00:28:55,822 So what if you're in heartbreak now? 445 00:28:55,822 --> 00:28:59,781 Everyone wants something they won't get. 446 00:28:59,781 --> 00:29:01,949 We're still immature... 447 00:29:01,949 --> 00:29:07,767 Love, entrance exams, our futures.. We're still uncertain about them. 448 00:29:07,767 --> 00:29:11,065 That's why everyone's together. 449 00:29:11,496 --> 00:29:13,783 To help each other... 450 00:29:13,783 --> 00:29:18,202 Ever since I met you I was able to think like that. 451 00:29:18,900 --> 00:29:22,001 Everyone in class is like that too. 452 00:29:22,456 --> 00:29:24,657 You're a member of our class. 453 00:29:24,657 --> 00:29:27,575 I'm no member of that place. 454 00:29:33,748 --> 00:29:35,200 But.. 455 00:29:38,724 --> 00:29:40,293 Thank you. 456 00:29:42,070 --> 00:29:46,436 You don't have to thank me... 457 00:29:46,436 --> 00:29:48,137 We're friends, right? 458 00:29:52,394 --> 00:29:54,142 Friends.. 459 00:30:02,113 --> 00:30:06,538 Yea.. you're my friend. 460 00:30:07,367 --> 00:30:09,851 But... 461 00:30:09,851 --> 00:30:13,085 There are things I'm hiding, even from my friends. 462 00:30:16,415 --> 00:30:19,427 Makky you were here? 463 00:30:20,710 --> 00:30:21,674 Hagiwara-san. 464 00:30:21,674 --> 00:30:26,467 We need to talk. 465 00:30:28,858 --> 00:30:30,850 What are you doing, Makky? 466 00:30:30,850 --> 00:30:31,403 What? 467 00:30:31,403 --> 00:30:33,039 Doing this makes Hikari feel bad doesn't it? 468 00:30:33,039 --> 00:30:37,452 Feel...bad? But Umemura-san hates my guts. 469 00:30:37,452 --> 00:30:40,080 That's why you're so clueless! 470 00:30:40,080 --> 00:30:41,296 Right! 471 00:30:41,296 --> 00:30:42,871 Hagiwara.. 472 00:30:42,871 --> 00:30:44,498 We can't understand you. 473 00:30:44,498 --> 00:30:46,438 And here comes Sakurakoji! 474 00:30:46,438 --> 00:30:48,578 Why don't boys understand anything about stuff like this? 475 00:30:48,578 --> 00:30:50,266 Sorry. 476 00:30:50,266 --> 00:30:51,831 But I have no idea what you're saying. 477 00:30:51,831 --> 00:30:55,238 Hikari doesn't really hate you. 478 00:30:56,750 --> 00:30:57,580 What? 479 00:30:57,580 --> 00:30:59,994 If a woman hated you, she wouldn't get that pissed off. 480 00:30:59,994 --> 00:31:02,659 If she hated you, you wouldn't even exist to her. 481 00:31:02,659 --> 00:31:03,352 Right. 482 00:31:03,352 --> 00:31:06,300 It's not like she has time to talk to people she hates, right? 483 00:31:06,300 --> 00:31:07,909 But Hikari isn't that mellow. 484 00:31:07,909 --> 00:31:09,468 She's so tough, that Hikari. 485 00:31:09,468 --> 00:31:11,684 That's why she can't get a boyfriend even though she's cute. 486 00:31:11,684 --> 00:31:12,545 I know! 487 00:31:12,545 --> 00:31:13,973 We always have to look out for her... 488 00:31:13,973 --> 00:31:15,677 But we don't have boyfriends either. 489 00:31:15,677 --> 00:31:18,356 Don't say that! 490 00:31:18,356 --> 00:31:20,312 Actually, I kinda like someone. 491 00:31:20,312 --> 00:31:21,171 Really?! 492 00:31:21,171 --> 00:31:22,976 What? I haven't heard anything! 493 00:31:22,976 --> 00:31:24,937 So who is it?! Tell us! 494 00:31:24,937 --> 00:31:26,604 Um... 495 00:31:26,604 --> 00:31:29,102 Can we get back on topic? 496 00:31:29,102 --> 00:31:31,023 Oh, sorry. 497 00:31:31,662 --> 00:31:33,445 Well.. 498 00:31:33,896 --> 00:31:36,614 That's how it is. 499 00:31:36,987 --> 00:31:40,130 Huh? "How.. it is.."? 500 00:31:40,130 --> 00:31:41,460 You're too slow. 501 00:31:41,460 --> 00:31:43,912 Come to school tomorrow, for Hikari's sake. 502 00:31:43,912 --> 00:31:47,742 You can try to be cool, even though it doesn't suit you. 503 00:31:50,523 --> 00:31:55,724 See! I told you. Everyone's worried. 504 00:31:55,724 --> 00:31:57,296 505 00:32:01,152 --> 00:32:02,310 Um... 506 00:32:02,310 --> 00:32:05,589 Can.. can you guys wait a second? 507 00:32:10,251 --> 00:32:11,131 What's up, Kazu? 508 00:32:11,131 --> 00:32:13,347 It's about the Three Person Meeting.. 509 00:32:13,347 --> 00:32:14,738 I left it to Kuroi.. 510 00:32:14,738 --> 00:32:17,683 I'm sorry Master! Boss found out! 511 00:32:18,078 --> 00:32:18,921 512 00:32:44,715 --> 00:32:46,693 It's so hot.. 513 00:32:46,693 --> 00:32:49,198 Let's get something to eat. 514 00:32:49,198 --> 00:32:51,545 Isn't that Sakaki? 515 00:33:01,882 --> 00:33:04,818 Not going to come? 516 00:33:07,702 --> 00:33:09,500 Sakaki-kun... 517 00:33:27,302 --> 00:33:29,459 Nice to meet you. 518 00:33:29,459 --> 00:33:34,909 I'm Sakaki Makio's... 519 00:33:34,909 --> 00:33:39,588 Father... 520 00:33:45,655 --> 00:33:46,969 What? 521 00:33:47,340 --> 00:33:48,646 Wha? 522 00:33:49,207 --> 00:33:51,863 What's wrong, Sakaki-kun? 523 00:33:51,863 --> 00:33:54,084 Weird. 524 00:33:54,084 --> 00:33:57,180 Something's wrong with my body. 525 00:33:57,547 --> 00:33:58,975 Hm? 526 00:34:00,711 --> 00:34:03,963 I can take big breaths. 527 00:34:03,963 --> 00:34:08,145 Plus I ran so much, but I'm fine. 528 00:34:08,145 --> 00:34:09,308 Really? 529 00:34:09,308 --> 00:34:12,281 No matter how much I ate, I got hungry again. 530 00:34:12,281 --> 00:34:14,454 And I've been irritable. 531 00:34:14,454 --> 00:34:17,198 Maybe it's some kind of weird disease. 532 00:34:17,198 --> 00:34:19,247 Well... 533 00:34:19,869 --> 00:34:24,190 It happens to adults sometimes... 534 00:34:24,190 --> 00:34:26,288 Like... 535 00:34:26,288 --> 00:34:30,003 When they smoke less. 536 00:34:30,003 --> 00:34:31,446 ! 537 00:34:31,446 --> 00:34:34,392 Taking larger breaths as well as a larger appetite. 538 00:34:34,392 --> 00:34:39,808 Their lungs get cleaner and they become healthier. 539 00:34:39,808 --> 00:34:41,257 Healthier? 540 00:34:41,257 --> 00:34:50,136 You've changed inside during these last few months. 541 00:34:50,136 --> 00:34:52,272 "You've changed!" 542 00:34:55,389 --> 00:34:57,286 Oh crap, dad!! 543 00:34:57,789 --> 00:35:03,393 As a father, there have been times where I've done nothing. 544 00:35:03,393 --> 00:35:06,022 Being busy with work... 545 00:35:06,022 --> 00:35:08,690 I didn't even get mad... 546 00:35:08,690 --> 00:35:11,144 When my son was skipping school. 547 00:35:13,151 --> 00:35:16,055 During that period... 548 00:35:16,055 --> 00:35:23,153 I think he wasn't able to learn the truly important things. 549 00:35:23,153 --> 00:35:25,655 "Important things"? 550 00:35:25,655 --> 00:35:26,985 Yes. 551 00:35:27,954 --> 00:35:30,017 But.. 552 00:35:30,017 --> 00:35:33,182 He's changed these last few months! 553 00:35:34,663 --> 00:35:35,885 Sakaki-kun! 554 00:35:35,885 --> 00:35:38,599 Finally decided to come, huh? 555 00:35:39,261 --> 00:35:41,237 Sensei.. 556 00:35:44,750 --> 00:35:49,765 Because of school... 557 00:35:49,765 --> 00:35:56,965 He's learning these important things little by little. 558 00:35:58,058 --> 00:36:00,425 Thank you.. 559 00:36:00,425 --> 00:36:04,412 Thank you so much! 560 00:36:06,605 --> 00:36:08,275 It's alright.. 561 00:36:08,275 --> 00:36:10,267 The hell are you doing? 562 00:36:10,850 --> 00:36:14,349 He might be a stupid boy.. 563 00:36:14,349 --> 00:36:20,564 But please teach him many different things! 564 00:36:20,564 --> 00:36:22,924 I beg of you. 565 00:36:23,397 --> 00:36:24,517 What?! 566 00:36:30,284 --> 00:36:34,640 Sakaki-kun isn't the only who's changed. 567 00:36:47,787 --> 00:36:49,367 Also.. 568 00:36:55,515 --> 00:37:01,071 You might be changing the class. 569 00:37:02,222 --> 00:37:04,514 I haven't changed. 570 00:37:04,871 --> 00:37:06,104 Let's go. 571 00:37:07,473 --> 00:37:09,404 Everyone.. 572 00:37:12,869 --> 00:37:14,272 Plus.. 573 00:37:19,059 --> 00:37:22,370 Maybe me too. 574 00:37:25,444 --> 00:37:26,821 Father.. 575 00:37:28,951 --> 00:37:34,569 Please.. give your best regard to us. 576 00:37:52,622 --> 00:37:55,345 Why didn't you tell me about this meeting? 577 00:37:55,345 --> 00:37:57,104 Who cares? You came. 578 00:37:57,104 --> 00:38:00,612 You never came to them when I was a kid. 579 00:38:00,612 --> 00:38:02,529 That's true. 580 00:38:04,790 --> 00:38:09,046 The hell are you doing? Go home, you stand out way too much! 581 00:38:09,046 --> 00:38:10,415 Really? 582 00:38:11,404 --> 00:38:14,306 Seems like you're adjusting pretty well. 583 00:38:15,305 --> 00:38:18,947 - Yasuhara-kun? - Here. 584 00:38:18,947 --> 00:38:20,781 Come in. 585 00:38:21,178 --> 00:38:22,885 I'm glad I came. 586 00:38:25,316 --> 00:38:29,078 Keep your hands off the teacher. 587 00:38:29,078 --> 00:38:30,813 What? 588 00:38:34,709 --> 00:38:36,632 Sakaki-kun... 589 00:38:39,760 --> 00:38:44,211 I'm also studying to follow in my parent's footsteps. 590 00:38:45,682 --> 00:38:48,622 All I can do is try my best. 591 00:38:48,622 --> 00:38:50,901 So.. 592 00:38:51,734 --> 00:38:55,581 Don't skip school and try hard too. 593 00:39:05,575 --> 00:39:08,992 It's just like Sakura-something said... 594 00:39:08,992 --> 00:39:12,084 All of a sudden... 595 00:39:12,084 --> 00:39:14,631 I become a member of Class 3-A. 596 00:39:14,808 --> 00:39:16,629 Here you are! 597 00:39:16,629 --> 00:39:18,199 Makky.. 598 00:39:18,199 --> 00:39:20,049 The class sign is a bit... 599 00:39:21,399 --> 00:39:22,635 600 00:39:23,104 --> 00:39:24,488 601 00:39:24,488 --> 00:39:25,163 How?! 602 00:39:25,163 --> 00:39:27,991 Makky! Put it back! I'll look out! 603 00:39:27,991 --> 00:39:29,154 What are you doing, Makky? 604 00:39:29,154 --> 00:39:31,078 Makky did you fix it? 605 00:39:38,100 --> 00:39:40,448 I knew it was him.. 606 00:39:58,302 --> 00:40:00,625 I'm not going to quit school. 607 00:40:03,113 --> 00:40:07,181 I don't like running away. 608 00:40:07,181 --> 00:40:11,374 I'll go to school and I'll graduate. 609 00:40:11,374 --> 00:40:12,860 I see. 610 00:40:13,365 --> 00:40:14,855 Also.. 611 00:40:16,911 --> 00:40:19,290 I'm not pitiful. 612 00:40:20,303 --> 00:40:22,116 That's good. 613 00:40:22,454 --> 00:40:24,024 Do your best. 614 00:40:24,024 --> 00:40:25,508 I'm cheering you on. 615 00:40:26,912 --> 00:40:28,813 "You have a wonderful father." 616 00:40:28,813 --> 00:40:29,981 "Only half a year left." 617 00:40:29,981 --> 00:40:34,994 "As members of 3-A let's have fun and try our best. - From Minami." 618 00:40:45,102 --> 00:40:48,442 Drill time! 619 00:40:48,442 --> 00:40:51,622 There's a fire in Building A, 1st Floor in front of the teacher's room. 620 00:40:51,622 --> 00:40:55,563 All students listen to teachers and class leaders... 621 00:40:55,563 --> 00:40:57,606 Hurry and head for the school grounds. 622 00:40:57,606 --> 00:40:59,464 "Minami-sensei.." 623 00:40:59,464 --> 00:41:01,965 "I'm sorry for skipping school." 624 00:41:01,965 --> 00:41:09,525 "'First Love', which I borrowed from you, and the supplementary lessons.. I learned so much." 625 00:41:09,525 --> 00:41:12,454 "My body is healthy." 626 00:41:12,454 --> 00:41:17,406 "And.. for some reason, I feel my eyes can see more clearly." 627 00:41:17,406 --> 00:41:23,448 "The scenery which used to think nothing of, is shining very brightly now." 628 00:41:23,448 --> 00:41:28,785 "The people I used to think nothing of, have become important to me now." 629 00:41:28,785 --> 00:41:33,548 "Well, there are those who still aren't." 630 00:41:33,548 --> 00:41:39,895 This summer was special to me. 631 00:41:42,459 --> 00:41:48,252 No matter what kind of adult I become, I won't forget this summer. 632 00:41:49,883 --> 00:41:54,497 7 minutes and 34 seconds. Class 3-A is accounted for. 633 00:41:54,497 --> 00:41:55,846 Very good. 634 00:41:55,846 --> 00:42:02,083 He might be a great class leader. 635 00:42:02,083 --> 00:42:03,167 Excuse me? 636 00:42:03,858 --> 00:42:06,210 Oh, nothing. 637 00:42:07,016 --> 00:42:08,418 Is something wrong? 638 00:42:08,418 --> 00:42:10,006 No. 639 00:42:13,671 --> 00:42:16,239 It's just my imagination. 640 00:42:19,641 --> 00:42:22,860 What's "First Strange"? ("Strange" and "Love" look very similar.) 641 00:42:22,860 --> 00:42:24,291 "First Str-" 641 00:42:27,500 --> 00:42:29,100 "First Love." 642 00:42:31,224 --> 00:42:33,430 "When I read it, my chest hurts." 643 00:42:33,430 --> 00:42:36,050 "What is this feeling?" 644 00:42:37,427 --> 00:42:38,672 It can't be.. 645 00:42:38,672 --> 00:42:42,673 Everyone! The drill has already begun! 646 00:42:42,673 --> 00:42:45,121 Ok Ok, everyone evacuate. 647 00:42:45,121 --> 00:42:47,371 - Let's hurry. - Right. 648 00:42:50,751 --> 00:42:53,866 I sure wanted to meet Yuriko-sensei.. 649 00:42:53,866 --> 00:42:55,405 Excuse me! 650 00:43:01,510 --> 00:43:04,652 Kazu! What's with the clothes?! 651 00:43:04,652 --> 00:43:08,024 Kuroi-san, I have a favor to ask! 652 00:43:09,824 --> 00:43:12,583 Class leaders, forward! 653 00:43:13,813 --> 00:43:18,248 Aim at the target and shoot! 654 00:43:27,130 --> 00:43:28,373 What are you doing? 655 00:43:28,373 --> 00:43:31,303 - Stop screwing around! - This is the worst. 656 00:43:33,887 --> 00:43:37,181 I'm really sorry! 657 00:43:42,522 --> 00:43:43,817 Hikari! 669 00:44:42,838 --> 00:44:46,434 Ending Theme: Sorafune by TOKIO 670 00:44:46,434 --> 00:44:52,901 Translated by Dolis and Knark52nd 671 00:44:52,901 --> 00:45:07,130 Timings from Tianj RAWS from gryzze 672 00:45:07,130 --> 00:45:24,492 Go to D-Addicts! 673 00:45:24,492 --> 00:45:27,254 Episode 6: I'm gonna make a great class out of 3-A. 674 00:45:27,254 --> 00:45:30,169 Love, Studying, Friendship.. I'll enjoy them all. 675 00:45:30,169 --> 00:45:31,234 That's a date invite! 676 00:45:31,234 --> 00:45:34,232 Alright! I got some youth!